Önceki Bölümlerde...
- Şu yöne ilerleyin. - Siz de dikkatli olun ama. - Oluruz.
Sarah'nın telefonunu Fia'nın yatağının altında buldum.
Kıyamet ayinlerinin bir parçası olmayacağım. Dominic'i alacağım.
Hemen gitmemiz gerek.
Yeni Arınma'nın inananları kendi evlatlarını kurban ediyorlar.
Bizden bahsediyor.
Elden asla ayrılmamalıydın.
Tıpkı, ailemin 75 yıl önce bu topraklarda saflığı ve ışığı yeniden tesis ettiği gibi,
biz de tesis edeceğiz.
« TEDİRGİN » ~ Bölüm 8 {Final Bölümü} ~
- Aşağı gelme zamanı, Dominic. - Onu sen de görebiliyor musun?
Orada hiçbir şey yok.
Birkaç saat içinde, her şey yine rayına girecek.
Toprak sağlığına kavuşacak. Biz de yeni bir başlangıç yapabileceğiz. Sadece ikimiz.
- Ya babam? - Baban da.
Şimdi, özel eşyalarını topla. Birazdan çıkacağız.
Dört çocuğu yakıp da kimsenin fark etmeyeceğini düşünemezler.
Hepimiz de bir nedenden ötürü seçildik. Ortadan kaybolursak fark edilmeyiz.
- Ölmek istemiyorum. - Yok artık! Ölmeyeceğiz.
Sonumuz böyle olmasın diye, vaktimi soru çözerek harcadım.
Ben de iyi bir üniversiteye girmek için kıçımı yırttım. Çok cafcaflı değil ama...
Tek istediğim, bir yurtta kalıp, mini buzdolabımı dilediğimce...
...doldurabilmekti. Kendi kurallarımı koyacaktım.
Anlıyorum. Öylesi güzel olmaz mıydı?
Hayal kırıklığına uğrama korkusundan daha ötesini hiç düşünmedim bile.
Eğer buradan çıkamazsak diye, bir itirafta bulunmak istiyorum.
Kaçarken... küçük kuzenimi amcamla baş başa bıraktım.
- Benimle gelememişti. - Kendi başının çaresine bakmak zorundaydın.
Sarah kaybolmadan bir hafta önce, yanıma geldi...
Evden çıkmak istiyordu.
Eğer konuşup da onu evde kalmaya ikna etmemiş olsaydım, hâlâ hayatta olabilirdi.
Hepimiz de pişman olacak şeyler yapmışız.
Annen güzel görünüyor mu?
911, acil durumunuz nedir?
Annemin yardıma ihtiyacı var.
Anne!
Becca! Ben senin annenim! Annenim ben senin!
Anne!
Anne çok özür dilerim!
- Benim hatamdı. - Hangisi?
911'i ben aramıştım. Annemin intihar sebebi bendim.
Eğer aramamış olsaydım, asla psikiyatri koğuşuna yatırılmayacaktı.
İntihar da etmeyecekti...
Hâlâ hayatta olabilirdi.
- Kendini suçlamaya hakkın yok. - Sadece çocuktun. Yardıma ihtiyacı vardı.
- Annemi oraya ben tıktım. - Senin hatan değildi ki.
İçimizi döktüğümüz sürece...
...hayatımda sahip olduğum kardeşe en yakın kişilersiniz.
Daha önce söylemem gerekirdi.
Ben de öyle düşünüyorum.
Pes edemeyiz. Hayır, olmaz.
Benim bağlarım çok sıkı. Sizinkilerden kurtulabilir misiniz?
- Becca, yardımın lazım. - Neden bahsediyorsun?
- Baş parmağımı kırman lazım. - Anlamadım, nasıl yani?
Kemikle tendon aradan geçemeyecek kadar sağlam. Kırman gerekiyor.
- Ben mi? - Tanıdığım çocuklar kelepçeden kurtulmak için yapıyorlardı.
Becca, bunu yapabilecek tek kişi sensin. Yapmak zorundasın.
Çığlık atacağım, acele et, olur mu?
- Üzgünüm. - Üzülme.
- Yukarıda bir alet kutusu var. - Nerede? Tamam, haydi.
Kahretsin be.
- Suyu sadece ateş geri getirebilir. - Sadece ateş...
- Bu habis toprakları sadece el arındırabilir. - Sadece el...
- Birimizin kutsalı... - Hepimizin kutsalıdır.
- Artık ayin başlayabilir. - Lorraine, paçavraları topla.
Mutfaktaki lavaboya koş. Hepsini daldır.
Her birini öyle yay ki, hiç yanmamış tahta kalmasın.
Müthiş bir şenlik günü olacak.
Geleceğe kucak açarken, geçmişi de unutmayalım.
Kimse yok mu? İtfaiyeden geldik!
Hanımefendi, El Dorado 3 No'lu İtfaiye İstasyonu'ndan itfaiyeci Gutierrez.
Hanımefendi, sizi görebiliyorum. Lütfen kapıya gelin!
Zorunlu tahliye yürürlükte.
Çocuklar, kapıda biri var.
- Kimmiş? - Bilmem. Verandada duruyorlar.
Birkaç eşyanızı alıp, herkesi evden çıkartın.
Dolaşıp haber verdiğiniz için teşekkürler.
Yangın Crow Ridge'den yaklaşık 8 km ötede.
Yani, çıkmanız için yaklaşık 5,5-6 saatiniz var.
- Anladınız mı? - Anladım, çıkarız. - Harika.
İmdat! Yardım edin! Bodrumdayız! Bodrumdayız!
İmdat!
Kusura bakmayın da, o ses de neydi?
Eşyalarımızı toplarken köpeğimizi bodruma kapattık da...
Bir göz atıversem sakıncası olmaz ya? Pek köpek sesine benzetemedim.
Hiç gerek yok. Bakın, eşyalarımızı topluyoruz.
Merhabalar! İtfaiye!
Sesimi duyuyor musunuz?
Yardım edin! Bodrumdayız!
Sizi duyabiliyorum...
Adam öldü.
Sizin için kimse gelmeyecek.
- O pencereye sığmazsın. - Denemeye değer.
Çocuklar, çamaşır makinesinin ardında bir şey var galiba.
Hele bir Crow Ridge'i bu lanetten kurtaralım,
Yeni Arınma en nihayet büyüyüp gelişebilecek.
Evet. Bu kayıp, tüm insanlığın iyiliği için.
Dominic, hayatım...
Orda gördüklerinin öyle olması gerekiyordu.
O itfaiyeci kötü biriydi. Sözüme güveniyorsun, değil mi?
Babam nerede?
Yapılan her şey seni korumak içindi.
Bizi korumak içindi...
Dominic! Ne yapıyorsun?
- Onları unutmak zorundasın. - Onlar benim kardeşlerim.
Senin ailen biziz, Dominic.
Annen, Ryan, Lorraine ve ben.
Ele güvenmelisin, evladım.
Şimdi kapıdan uzaklaş bakalım.
Aman Tanrım! Bahsettiğim o iskelet bu!
Ahırın yanındaki eski bodrumda görmüştüm. Belki bu tünel bizi dışarı çıkarabilir.
Sizi incitmelerini istemiyorum. Gitmeniz gerekiyor.
Sensiz bir yere gitmiyoruz. Haydi.
Anahtarlar!
- Anahtarlar için dönmelisiniz! - Bir yere gitmiyorsunuz.
O küçük kıçlarınızı derhal eve sokuyorsunuz!
Cinayet ayini için dördümüze de canlı olarak ihtiyaçları var.
Hayır! Olamaz!
- Sarah? - Bu... bu o.
Siz en iyisi...
Haydi, hadisenize.
Dominic? Bebeğim, neredesin?
Sizleri evime soktum,
besledim, giydirdim. Başınızı sokacağınız bir çatınız oldu.
bana böyle mi teşekkür ediyorsunuz?
Yetti ama, Dominic. Haydi!
Derhal!
Başka şansım yoktu. Sarah planlarımızı öğrenmişti. Baban da keza.
Sadece eli hoşnut etmek için değildi, Dominic.
Senin için de yapıldı!
Kardeşlerin sen hayatta kalasın diye buraya getirildiler.
Dört çocuk lazımdı. Kehanet böyle istiyordu.
Böylelikle, kurban edilmesi gereken sen olamayacaktın.
Sen benim biricik öz çocuğumdun, Dominic.
Diğerleri sadece yanacak odunlar için çıraydı.
Derhal buradan çıkıyorsun!
Becca!
Çok geç. Dominic'i vurdun. Öldü. Ne olur, bırak da gidelim.
Ölü ya da diri, yanacaksınız.
Yapma dur!
- Anne yalvarırım, vurma onu. - Dominic...
- Bu seni koruyamaz artık! - Seni küçük aşüfte!
Artık güvendeyiz.
Sen de güvendesin. Her şey yolunda.
- Ya bana ne olacak? - Bilmiyorum, ama hep yanında olacağız.
Biz bir aileyiz artık.
Becca, hayaletin Fia'yı öldüreceğini nerden biliyordun?
Sarah asla bize zarar vermeye çalışmadı da ondan.
Sürekli bizi koruyordu.
Şey mi bu...
Yağmur yağıyor.
Muhtemelen uzun sürmeyecektir.
Yine de bir başlangıç diyelim.
~ SATILDI ~
- Anne, gidip odamı görebilir miyim? - Odan hemen yukarıda.
« TEDİRGİN »
Çeviri © ssniper - "Emin GÜVEN" ~ Hata Kusur Ettiysek Affola ~